1
00:00:07,466 --> 00:00:08,884
PETER : C’était une affaire difficile.
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,886
C'était plusieurs millions de dollars
arnaque au détournement de fonds.
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,388
Et je te le donnerai,
mais tout ce que tu as à faire c'est suivre l'argent.
4
00:00:13,472 --> 00:00:15,390
Écoute, je vais te montrer.
Avez-vous un quart?
5
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
- Vais-je le récupérer ?
-Ça dépend.
6
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
S'il disparaît, pourrez-vous le retrouver ?
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,687
-Qu'est-ce que tu es, un clown de fête ?
-Détourner votre quartier.
8
00:00:20,771 --> 00:00:22,731
Il y a un crime en cours. Résolvez-le.
9
00:00:27,110 --> 00:00:28,695
C'est dans la poche droite de ton pantalon.
10
00:00:28,779 --> 00:00:30,739
Tu n'as pas fait le changement
avec votre main droite. Affaire close.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,950
- Comment le sais-tu ?
-Parce que je gardais un œil sur le quartier.
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,618
Voir? Tout ce que tu as à faire c'est suivre l'argent.
13
00:00:34,701 --> 00:00:37,454
Tu es brillant,
mais nous avons une nouvelle affaire. Neal.
14
00:00:40,082 --> 00:00:41,291
Merci.
15
00:00:44,837 --> 00:00:46,755
Depuis quand s'occupe-t-on des meurtres ?
16
00:00:46,839 --> 00:00:49,299
Puisque c'est lié à l'espionnage industriel.
17
00:00:49,383 --> 00:00:52,427
-La victime travaillait pour Novice Systems.
-Entreprise technologique ?
18
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Ouais. Ils fabriquent tout
des téléphones portables aux superordinateurs.
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,600
Rencontrez Joseph Hayes.
20
00:00:58,684 --> 00:01:00,769
Il était le principal spécialiste RandD de Novice.
21
00:01:00,853 --> 00:01:03,230
- Mort d'une crise cardiaque.
-DIANA : Qu'est-ce qu'il transportait ?
22
00:01:03,313 --> 00:01:06,233
Un microprocesseur quantique de nouvelle génération.
23
00:01:06,316 --> 00:01:07,651
-Quelqu'un sait ce que c'est ?
-Bien sûr.
24
00:01:07,734 --> 00:01:10,195
Ouais. C'est un très petit…
25
00:01:10,279 --> 00:01:12,614
-Outil pour casser le code binaire.
-…outil.
26
00:01:12,698 --> 00:01:16,368
Novice était en lice pour un contrat de défense
avec plusieurs concurrents.
27
00:01:16,451 --> 00:01:20,330
Selon leur PR,
Hayes avait un prototype fonctionnel,
28
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
ce qui les a mis en tête
de cette compétition.
29
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
NEAL : Comment savons-nous qu'il a été assassiné ?
JONES : Rapport de toxicologie.
30
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
Il est dit qu'il y avait de la digitale
dans sa circulation sanguine.
31
00:01:27,171 --> 00:01:29,548
PETER : Quelqu’un l’a tué
et a volé le prototype.
32
00:01:29,631 --> 00:01:33,969
-DIANA : Des suspects ?
-Wesley Kent, fondateur et PDG.
33
00:01:34,052 --> 00:01:36,388
{\an8}Il pointe du doigt ses concurrents.
34
00:01:36,471 --> 00:01:39,349
{\an8}Mais selon la police de New York,
il avait une réunion en dehors des heures normales
35
00:01:39,433 --> 00:01:42,019
sur son calendrier avec Hayes,
la nuit où il est mort.
36
00:01:42,102 --> 00:01:45,647
Sa déclaration initiale contredit
la chronologie du rapport du coroner.
37
00:01:45,731 --> 00:01:47,482
En d'autres termes, Kent cache quelque chose.
38
00:01:47,566 --> 00:01:51,195
On dirait. C'est pourquoi j'envoie
quelqu'un d'infiltré dans l'entreprise.
39
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
je connais un peu
culture d’entreprise, donc…
40
00:01:54,198 --> 00:01:55,282
Asseyez-vous.
41
00:01:55,365 --> 00:01:59,286
Novice a son audit annuel programmé
pour le début de la semaine prochaine.
42
00:01:59,369 --> 00:02:03,248
C'est une opportunité parfaite pour nous
pour obtenir l'accès qui ne nous a pas été autorisé.
43
00:02:03,332 --> 00:02:06,710
Kent attend un comptable
de Bainfield Financière
44
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
se présenter à ses bureaux.
45
00:02:08,212 --> 00:02:09,838
Eh bien, si je n'entre pas, qui le fera ?
46
00:02:11,757 --> 00:02:12,883
(CLAGE LA GORGE)
47
00:02:12,966 --> 00:02:15,761
Peter Lassen, CPA, à votre service.
48
00:02:15,844 --> 00:02:18,722
Je pensais que tu avais rejoint le FBI
pour éviter les calculs.
49
00:02:18,805 --> 00:02:20,599
Content de ton diplôme en comptabilité
n'a pas été gaspillé.
50
00:02:20,682 --> 00:02:24,603
j'ai été recruté
par plusieurs sociétés Fortune 500.
51
00:02:24,686 --> 00:02:27,147
-Windsor simple ou double ?
-Célibataire.
52
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
C'est difficile de t'imaginer
dans une grande société financière.
53
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
-J'ai changé ma vie.
-C'est vrai.
54
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Un univers alternatif,
tu porterais des cravates puissantes,
55
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
faire des déjeuners puissants,
voler des jets d'affaires.
56
00:02:36,240 --> 00:02:38,325
- Je ne doute pas que nous nous serions déjà rencontrés.
-Eh bien, peut-être.
57
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
-Dans des circonstances différentes.
-Eh bien, c'est vrai.
58
00:02:40,202 --> 00:02:42,412
- Vous avez peut-être volé l'entreprise.
-Ouais.
59
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
Tu aurais pu avoir un manoir.
60
00:02:44,039 --> 00:02:45,624
J'aime ma maison.
61
00:02:45,707 --> 00:02:48,585
Chevaux, une écurie dans les Hamptons.
62
00:02:49,628 --> 00:02:51,463
-J'ai un chien.
-(SATCHMO GÉMISSEMENTS)
63
00:02:51,547 --> 00:02:53,507
-Pas de regrets, hein ?
-Non.
64
00:02:53,590 --> 00:02:56,260
J'ai le Bureau. J'ai Elizabeth.
65
00:02:57,386 --> 00:02:58,679
Non, aucun regret.
66
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Bainfield vous héberge ?
67
00:03:01,014 --> 00:03:05,561
Ouais. L'entreprise m'a réservé
dans une suite dans un hôtel quatre étoiles.
68
00:03:05,644 --> 00:03:08,230
-Hmm. Impressionnant.
-Ouais.
69
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
Presque aussi impressionnant que ce que vous obtenez
Les données de l'enregistreur de vol de Kate.
70
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
C'est exact. Sara me l'a dit.
71
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
Neal, si tu travailles là-dessus, moi aussi.
72
00:03:16,071 --> 00:03:18,657
-Je ne travaille sur rien.
- Ce qui veut dire que Mozzie y travaille.
73
00:03:18,740 --> 00:03:21,493
Je veux que quelqu'un de mon équipe soit impliqué.
74
00:03:21,577 --> 00:03:23,203
-Peter, il n'est pas…
-Aucune protestation.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
Nous y travaillons ensemble.
76
00:03:26,498 --> 00:03:28,000
Très bien, à qui pensais-tu ?
77
00:03:28,083 --> 00:03:29,418
Diane.
78
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
Quoi? Elle le mangera vivant.
79
00:03:30,919 --> 00:03:33,297
Eh bien, ce n'est pas vraiment un repas.
80
00:03:33,380 --> 00:03:34,840
Je veux que vous organisiez une réunion.
81
00:03:34,923 --> 00:03:37,301
-Es-tu sûr de ça…
-Allez.
82
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
(LA PORTE SE FERME)
83
00:03:43,682 --> 00:03:45,559
Hum. J'ai l'air bien.
84
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
Pierre Lassen.
85
00:03:59,489 --> 00:04:00,991
Puis-je voir votre sac, s'il vous plaît ?
86
00:04:02,451 --> 00:04:04,494
Le panier est pour votre téléphone.
87
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Je m'appelle Ellen Samuel.
L'assistant personnel de M. Kent.
88
00:04:07,206 --> 00:04:09,458
Désolé pour la sécurité,
mais nous ne pouvons pas risquer nos visiteurs
89
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
repartir avec des informations sensibles.
90
00:04:10,834 --> 00:04:12,419
-Je comprends.
-Vous pouvez décrocher votre téléphone
91
00:04:12,503 --> 00:04:14,046
et votre ordinateur portable à la réception
en sortant.
92
00:04:14,129 --> 00:04:15,255
Si tu veux juste me suivre,
93
00:04:15,339 --> 00:04:17,549
M. Kent aimerait un mot
avant de commencer.
94
00:04:19,593 --> 00:04:20,636
(BIPS)
95
00:04:20,719 --> 00:04:22,137
-Après toi.
-Merci.
96
00:04:25,766 --> 00:04:27,768
Désolé, nous ne pouvons pas vous donner
votre propre clé magnétique.
97
00:04:27,851 --> 00:04:29,603
Ils sont réservés aux salariés.
98
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
Bureaux exécutifs
sont juste au coin de la rue.
99
00:04:38,946 --> 00:04:40,864
M. Kent, voici M. Lassen.
100
00:04:40,948 --> 00:04:42,616
M. Kent, ravi de vous rencontrer.
101
00:04:42,699 --> 00:04:45,869
Wesley, s'il te plaît. Ça te dérange si je t'appelle Peter ?
102
00:04:45,953 --> 00:04:47,412
-Non, pas du tout.
-Bien.
103
00:04:47,496 --> 00:04:50,457
Tu vas être avec nous pour la semaine,
autant travailler par prénom.
104
00:04:50,541 --> 00:04:53,794
(rires) La plupart des PDG ne sont pas aussi accueillants
à un auditeur externe.
105
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Eh bien, vous regardez simplement nos livres.
106
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
L'Armagnac, mon vice quotidien.
107
00:04:59,383 --> 00:05:02,845
Je pensais qu'on pourrait, euh, tu sais,
boire dans votre nouvelle maison pour la semaine.
108
00:05:02,928 --> 00:05:05,430
Ah, désolé, mais pas au travail.
109
00:05:05,514 --> 00:05:06,807
Faites-vous plaisir.
110
00:05:06,890 --> 00:05:09,685
Je me coordonnerai avec mon équipe
chez Bainfield Financière.
111
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
La première chose que je devrai leur envoyer
112
00:05:11,520 --> 00:05:14,273
sont des notes de frais
de la part de vos cadres supérieurs.
113
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Tout ce que vous voulez, nous vous le fournirons.
114
00:05:17,150 --> 00:05:19,278
Et Miss Samuels est à votre service.
115
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Si vous pouviez juste me montrer où m'installer.
116
00:05:22,489 --> 00:05:24,575
-Je suis désolé?
-Mon bureau, où est-il ?
117
00:05:26,493 --> 00:05:27,744
Pierre,
118
00:05:29,413 --> 00:05:30,956
c'est votre bureau.
119
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
120
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
Nous voulons tous la même chose, d'accord ?
121
00:06:03,989 --> 00:06:06,992
Maintenant, si nous pouvons nous réunir,
"ensemble" étant le mot clé,
122
00:06:07,075 --> 00:06:08,827
nous pouvons avancer.
123
00:06:08,911 --> 00:06:11,622
Écoute, si je dois passer mon temps
travailler avec Lady Suit,
124
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
ça vaut mieux que ça en vaille la peine.
125
00:06:12,789 --> 00:06:15,751
{\an8}Et si je dois passer mon temps précieux
superviser votre copain de poche,
126
00:06:15,834 --> 00:06:17,794
{\an8}-il ferait mieux de faire attention à ce qu'il dit.
-Pourquoi es-tu ici ?
127
00:06:17,878 --> 00:06:19,254
{\an8}Parce que mon patron me l'a demandé. Toi?
128
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
{\an8}-Euh, parce que Neal me l'a demandé.
- Alors Neal est ton patron ?
129
00:06:22,132 --> 00:06:24,426
{\an8}Hé, je ne réponds à personne, Nancy Drew.
130
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
{\an8}J'en ai déjà nourri un dans ma vie.
131
00:06:26,261 --> 00:06:27,596
{\an8}Et j'ai plein d'escrocs dans le mien.
132
00:06:27,679 --> 00:06:29,306
Hé, hé. Nous devons trouver Fowler.
133
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
Nous savons que Kate a essayé de le contacter
134
00:06:30,724 --> 00:06:32,267
après l'arrivée de Peter
au hangar ce jour-là.
135
00:06:32,351 --> 00:06:35,854
Il est le seul à pouvoir nous le dire
ce qui s'est réellement passé. S'il te plaît.
136
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
Bien. Mais j'ai des règles.
137
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
Vous avez des règles ?
138
00:06:40,067 --> 00:06:42,402
{\an8}Tu me rencontreras
avec tous les fichiers pertinents
139
00:06:42,486 --> 00:06:44,404
{\an8}à l'heure et au lieu de mon choix.
140
00:06:44,488 --> 00:06:46,907
{\an8}Je vous contacterai par courrier express.
141
00:06:46,990 --> 00:06:48,200
{\an8}Vous recevrez un colis.
142
00:06:48,283 --> 00:06:52,079
{\an8}Dans ce paquet, il y aura un sonnet
donnant un indice sur notre point de rendez-vous.
143
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
{\an8}-Tu veux m'envoyer un sonnet ?
-Ouais.
144
00:06:54,122 --> 00:06:56,500
-Je ne fais pas de chasses au trésor ni de poèmes.
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
145
00:06:56,583 --> 00:06:59,127
-Ah, c'est Jones.
-Aller.
146
00:06:59,211 --> 00:07:01,129
-Je peux gérer ça.
-Je ne me laisse pas manipuler.
147
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
{\an8}Les gars, s'il vous plaît, les adultes.
148
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
{\an8}Hé.
149
00:07:09,888 --> 00:07:11,765
{\an8}-Ça va ?
-Ouais, ça va.
150
00:07:11,849 --> 00:07:13,517
{\an8}Le mandat a été exécuté
pour le disque dur Novice.
151
00:07:13,600 --> 00:07:15,561
{\an8}Nous allons donc chercher
pour tout ce qui concerne Hayes.
152
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
{\an8}Allez, Peter. Où es-tu?
153
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
{\an8}Et un index de votre rapport sur les revenus.
154
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
{\an8}-Puis-je vous offrir autre chose ?
-Je vais bien.
155
00:07:21,733 --> 00:07:23,569
{\an8}-Café ?
-Bien sûr, du café.
156
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
{\an8}Expresso, cappuccino, macchiato ?
157
00:07:25,362 --> 00:07:28,365
{\an8}-Le café ordinaire, ça va.
-Avez-vous un mélange préféré ?
158
00:07:28,448 --> 00:07:29,992
{\an8}Tout simplement du vieux café.
159
00:07:30,075 --> 00:07:31,910
{\an8}Nous avons le Brésil Bourbon Santos,
160
00:07:31,994 --> 00:07:35,163
{\an8}un Boquete panaméen,
et un Sidamo éthiopien.
161
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
{\an8}Je préfère l'espresso méditerranéen.
162
00:07:36,915 --> 00:07:40,335
{\an8}Les haricots sont importés
du Café Vivace à Rome.
163
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
{\an8}(PETER SOUPIRE)
164
00:07:43,172 --> 00:07:44,423
{\an8}-Rôti italien ?
-Hmm.
165
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
{\an8}Euh. Ouais, allons-y avec celui-là.
166
00:08:03,692 --> 00:08:05,444
NEAL : Accès à distance ? Bien joué.
167
00:08:05,527 --> 00:08:07,362
{\an8}Logiciel Tombouctou installé par Peter
168
00:08:07,446 --> 00:08:10,908
{\an8}je viens de me donner accès
à l'ensemble de la base de données Novice.
169
00:08:10,991 --> 00:08:13,410
Tout ce que j'ai à faire
c'est contourner les pare-feu de service.
170
00:08:13,493 --> 00:08:15,746
Et nous y sommes.
171
00:08:18,874 --> 00:08:20,375
C'était rapide.
172
00:08:20,459 --> 00:08:23,212
Un index catalogué
de nos rapports sur les résultats.
173
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Excellent.
174
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
-Et voici ton expresso.
-Merci.
175
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
J'ai compris.
176
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
ELLEN : Je suppose que vous avez
tout ce dont vous avez besoin.
177
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Je le fais maintenant.
178
00:08:44,316 --> 00:08:46,026
{\an8}(SOUPIRS)
179
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
{\an8}Ouais, c'est bien.
180
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
{\an8}Pouvez-vous me voir ?
181
00:08:52,783 --> 00:08:55,244
{\an8}-ELIZABETH : (SUR ORDINATEUR) Je peux.
-Regardez-nous comme un couple moderne.
182
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
{\an8}(RIRES) Je sais.
D'accord, alors comment est la chambre ?
183
00:08:58,121 --> 00:09:00,415
{\an8}Euh, pas une pièce, chérie. C'est une suite.
184
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
{\an8}Voyez par vous-même.
185
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
{\an8}-Ça a l'air plutôt fantastique.
-Oh, attends une minute.
186
00:09:04,503 --> 00:09:06,588
{\an8}Regardez cette vue. Regardez-le.
187
00:09:06,672 --> 00:09:08,841
{\an8}Il y a un bouton qui s'ouvre
les rideaux automatiquement.
188
00:09:08,924 --> 00:09:11,510
{\an8}-Oh.
-Et j'ai un bébé grand.
189
00:09:11,593 --> 00:09:14,137
{\an8}Eh bien, on dirait
vous aveztout ce dont vous avez besoin.
190
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
Enfin, pas tout.
191
00:09:16,598 --> 00:09:18,642
Laissez-moi vous montrer la meilleure partie de la pièce.
192
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
Toi.
193
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
{\an8}-Aw. Merci de m'avoir amené.
-(FRAPPER À LA PORTE)
194
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
{\an8}Très bien. Maintenant, retournez au travail.
195
00:09:24,773 --> 00:09:26,608
{\an8}-Tu me manques.
-Tu me manques en retour.
196
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
(CLAGE LA GORGE)
197
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
PETER : Quelqu’un vous voit ?
198
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Non, j'ai doublement soutenu
par l'entrée de service.
199
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
- Vous balayez l'endroit ?
-Ouais, dès que je suis entré.
200
00:09:43,166 --> 00:09:46,128
-C'est propre.
-(SIFFLETS) Belles fouilles, Peter.
201
00:09:46,211 --> 00:09:47,629
Peut-être que tu as mal choisi
univers dans lequel vivre.
202
00:09:47,713 --> 00:09:48,755
Non.
203
00:09:48,839 --> 00:09:52,384
Non, non, reste en dehors de là.
Six dollars pour une barre chocolatée.
204
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Ouais, c'est sur la note.
205
00:09:53,969 --> 00:09:56,388
-Embrassez votre moi hypothétique.
-Je ne fais pas d'hypothèses.
206
00:09:56,471 --> 00:09:59,933
-Oh, on spécule tout le temps.
-Sur nos cas, pas sur mon choix de vie.
207
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
Pas de contact, allez. Qu'est-ce que tu as ?
208
00:10:02,227 --> 00:10:03,562
Je n'ai rien trouvé sur Kent,
209
00:10:03,645 --> 00:10:06,648
mais Jones a trouvé quelque chose
assez intéressant sur l'ordinateur de Hayes.
210
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Échec des tentatives de mot de passe.
211
00:10:09,526 --> 00:10:12,571
Le jour où Hayes est mort, quelqu'un
a essayé d'accéder au bureau de son bureau.
212
00:10:12,654 --> 00:10:15,282
Ils ont essayé des variantes le jour de son anniversaire,
un tas de titres de chansons,
213
00:10:15,365 --> 00:10:16,825
et le nom du chien qu'il avait quand il était enfant.
214
00:10:16,909 --> 00:10:18,911
Quelqu'un avait
une relation étroite avec lui.
215
00:10:18,994 --> 00:10:20,662
On dirait que Novice a un grain de beauté.
216
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
D'accord. Kent et sa haute direction
217
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
peut accéder à n'importe quel compte de messagerie
qu'ils veulent.
218
00:10:26,210 --> 00:10:28,045
Ils n'auraient pas à y aller
à la recherche d'un mot de passe.
219
00:10:28,128 --> 00:10:29,254
Nous pouvons les exclure.
220
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
Eh bien, nous devons creuser
dans les cadres juniors.
221
00:10:32,466 --> 00:10:33,634
Ah. Puisque je suis l'auditeur,
222
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Je ne peux pas traîner
le refroidisseur d'eau,
223
00:10:35,594 --> 00:10:37,137
mais peut-être que tu pourrais.
224
00:10:37,221 --> 00:10:39,640
Vous m'envoyez ? Comment?
225
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Kent m'embrasse les fesses.
226
00:10:41,934 --> 00:10:43,769
Il veut tellement un audit propre
227
00:10:43,852 --> 00:10:48,023
que peut-être qu'il embaucherait un de mes amis
qui cherche du travail dans le marketing.
228
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Si je tire les ficelles,
tu penses pouvoir décrocher le poste ?
229
00:10:50,275 --> 00:10:51,360
Commercialisation?
230
00:10:52,903 --> 00:10:53,904
Je peux faire du marketing.
231
00:10:54,780 --> 00:10:56,281
J'ai demandé à Westen Farms de mener un sondage
232
00:10:56,365 --> 00:10:58,951
sur ce que les gens ont trouvé esthétiquement
agréables dans leurs bols de céréales.
233
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Vous savez ce que les gens aiment voir ?
234
00:11:00,285 --> 00:11:01,995
-Quoi?
-Raisins secs.
235
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
(rires) Des raisins secs ?
236
00:11:03,539 --> 00:11:05,374
Eh bien, une quantité limitée de raisins secs.
237
00:11:05,457 --> 00:11:07,376
Les études de marché nous ont donné la formule clé.
238
00:11:07,459 --> 00:11:09,461
Rapport flocons/raisins secs de six pour un.
239
00:11:09,545 --> 00:11:12,089
Je me suis assuré que chaque boîte que nous emballions
répondait à cette norme.
240
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
-Les ventes ont explosé.
-Ouah.
241
00:11:14,132 --> 00:11:16,760
C'est comme ça que tu as eu ce boulot ?
Des céréales pour le petit-déjeuner ?
242
00:11:16,844 --> 00:11:20,013
Eh bien, le marché des céréales prêtes à manger,
10,7 milliards de dollars l’année dernière.
243
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
Ha-ha. Droite.
Avec les petits cadeaux en plastique dans la boîte.
244
00:11:22,850 --> 00:11:25,853
Ouais. C'est un milliard avec un B.
245
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Mais la technologie est là où elle en est, chien.
C'est pourquoi je veux vous parler les gars.
246
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Tu sais? Obtenez quelques conseils.
247
00:11:30,524 --> 00:11:32,401
Vous voulez prendre un verre plus tard ?
248
00:11:32,484 --> 00:11:35,112
Oh, et bien, nous avons déjà réservé
un dîner chez Drayton, alors…
249
00:11:35,195 --> 00:11:37,114
-Oh, tu devrais venir.
-Jessica.
250
00:11:37,197 --> 00:11:38,866
Va te faire foutre, Trent. André ?
251
00:11:38,949 --> 00:11:40,033
-Ouais, ça me va.
-Voir?
252
00:11:40,117 --> 00:11:42,327
Bien. Vous pouvez jouer au jeu.
253
00:11:42,411 --> 00:11:44,204
-Il peut jouer au jeu, non ?
-C'est quoi le jeu ?
254
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
C'est une petite tradition que nous avons ici.
C'est ce qu'on appelle la roulette par carte de crédit.
255
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
Sortir. Lancez un bel onglet.
256
00:11:49,126 --> 00:11:52,254
Jetez toutes nos cartes d'entreprise sur la table,
et laissez le serveur en choisir un.
257
00:11:52,337 --> 00:11:53,463
Et cette carte paie la facture.
258
00:11:53,547 --> 00:11:55,507
Cela fait exploser votre budget de dîner pour le mois.
259
00:11:55,591 --> 00:11:58,635
-Tu es partant ?
-(CLIQUE SUR LA LANGUE) Verrouillez et chargez, Trent.
260
00:11:58,719 --> 00:12:02,055
M. Danbury. Georges.
L'auditeur aimerait vous voir.
261
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
Il a parlé à la comptabilité
262
00:12:03,348 --> 00:12:05,309
et j'ai quelques questions
à propos de vos W2 2009.
263
00:12:05,392 --> 00:12:08,687
Euh-oh. Excusez-moi. A plus tard les gars.
264
00:12:11,607 --> 00:12:14,151
-Je ne l'aime pas.
-Tu n'aimes personne, Trent.
265
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
-J'aime bien Andrew.
-Parce que je te dois de l'argent, Trent.
266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
(RIRES)
267
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
NÉAL : Merci.
268
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
(LES DEUX RIENT)
269
00:12:24,745 --> 00:12:26,121
(SOUPIR)
270
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
Vous vous mobilisez dans le monde.
271
00:12:27,956 --> 00:12:29,541
Eh bien, ce n'est pas vraiment mon bureau.
272
00:12:29,625 --> 00:12:31,919
-Oh, ça peut être le mien ?
-Vous disposez déjà d'un espace de travail.
273
00:12:32,002 --> 00:12:34,421
Oh, ouais, j'ai une cabine.
Vous obtenez un palais.
274
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
-Je travaille plus dur.
-Ouais.
275
00:12:35,964 --> 00:12:39,384
Chapeau. Comment va le service marketing ?
276
00:12:39,468 --> 00:12:41,845
Oh, un joli mélange de malice et de méfiance.
277
00:12:41,929 --> 00:12:43,430
Je le préciserai plus tard.
278
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
Je retrouve tout le monde pour le dîner ce soir.
279
00:12:45,098 --> 00:12:46,183
Oh.
280
00:12:46,892 --> 00:12:49,937
-Espresso?
-J'ai toujours aimé l'espresso.
281
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Fini les vilaines tasses du FBI pour vous.
282
00:12:52,606 --> 00:12:54,274
Je pense que tu as raté ta vocation.
283
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
Petite tasse, grand bureau, costumes coûteux.
284
00:12:56,318 --> 00:12:58,612
-Les tasses laides, c'est bien.
-Ne combats pas ton instinct, Peter.
285
00:12:58,695 --> 00:13:00,113
-Embrassez votre vrai moi.
-Tu as fini ?
286
00:13:00,197 --> 00:13:01,949
-Je peux continuer.
-Tu as fini.
287
00:13:02,783 --> 00:13:05,619
-À quelle heure est le dîner ce soir ?
-9h00. A quoi penses-tu ?
288
00:13:05,702 --> 00:13:09,081
Si nous avons un grain de beauté,
nous pourrions peut-être l'appâter.
289
00:13:09,164 --> 00:13:11,875
-Tu es plutôt doué pour bavarder, n'est-ce pas ?
-Tu veux que je répande des ragots ?
290
00:13:11,959 --> 00:13:15,587
Dites à tout le monde que vous avez remarqué
Je regardais les dossiers de Hayes.
291
00:13:15,671 --> 00:13:17,798
Peut-être que j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
292
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
Laisse-lui penser que tu as trouvé quelque chose
sur le mort,
293
00:13:19,716 --> 00:13:21,218
notre taupe voudra
fouillez dans votre bureau.
294
00:13:21,301 --> 00:13:22,678
Ouais, fais-le venir à nous.
295
00:13:25,597 --> 00:13:27,015
J'y suis.
296
00:13:27,975 --> 00:13:30,185
TRENT : Combien coûtait le pigeonneau fumé ?
297
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
ANDREW : Plus de
la tartine de homard, Trent.
298
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
C'est pourquoi j'ai dû t'élever
avec l'Opus.
299
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
Euh… Trois bouteilles d'Opus.
300
00:13:36,149 --> 00:13:38,861
Peu importe qui perd, quelqu'un
je vais devoir répondre à la comptabilité.
301
00:13:38,944 --> 00:13:41,113
-Ou Kent lui-même.
-Je ne l'ai pas encore rencontré.
302
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
Ecoute, la seule chose
tu dois savoir pour le patron
303
00:13:43,073 --> 00:13:46,118
c'est qu'il aime presque la grande vie
autant qu'il aime les bénéfices trimestriels.
304
00:13:46,201 --> 00:13:48,078
ANDREW : Et il aime aussi
son Armagnac quotidien.
305
00:13:48,161 --> 00:13:51,748
Je lui achète une bouteille de temps en temps
vous aidera à rester de son bon côté.
306
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
Merci pour le conseil.
307
00:13:53,458 --> 00:13:54,918
Alors, qu'est-ce qui se passe avec le chapeau ?
308
00:13:55,002 --> 00:13:58,505
Oh. C'est juste mon humble assaut
sur le banal.
309
00:13:58,589 --> 00:14:00,507
-ANDREW : J'aime ça.
- Un peu bizarre.
310
00:14:00,591 --> 00:14:03,302
Alors, que s'est-il passé avec Joseph Hayes ?
311
00:14:05,721 --> 00:14:08,599
Il était à la tête de RandD, n'est-ce pas ?
Il travaillait sur le processeur quantique.
312
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
Je veux dire, quelqu'un m'a dit qu'il avait été assassiné.
313
00:14:11,727 --> 00:14:13,854
Euh, pourquoi tu t'en soucies ?
314
00:14:13,937 --> 00:14:16,815
Oh, quand j'étais dans le bureau du commissaire aux comptes,
Le dossier de Hayes était sur son bureau.
315
00:14:16,899 --> 00:14:18,525
Pourquoi l'auditeur enquête-t-il sur Hayes ?
316
00:14:18,609 --> 00:14:20,777
Je ne sais pas. Il avait aussi tous vos dossiers.
317
00:14:21,528 --> 00:14:23,155
-Êtes-vous sérieux?
-NEAL : Ouais.
318
00:14:23,238 --> 00:14:24,531
Oh, voici la facture.
319
00:14:26,408 --> 00:14:28,744
Ah, eh bien, d'accord.
320
00:14:29,870 --> 00:14:32,289
(MUSIQUE DRAMATIQUE HUMS)
321
00:14:34,416 --> 00:14:35,876
-NEAL : Quels sont les dégâts ?
-Qu'est-ce que c'est?
322
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
-Ooh, aïe ! 2 000 $.
-(TOUS S'EXCLAMANT)
323
00:14:38,921 --> 00:14:40,589
Alors le gars au chapeau, dedans ou dehors ?
324
00:14:40,672 --> 00:14:42,508
-Oh, j'y participe.
-Très bien.
325
00:14:43,509 --> 00:14:45,844
-Boo-ouais !
-ANDREW : Waouh.
326
00:14:48,013 --> 00:14:50,682
Secouer.
Oh, je ne cherche pas. Je ne cherche pas.
327
00:14:53,810 --> 00:14:55,062
C'est vous qui faites les honneurs ?
328
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
Hé, choisis un gagnant, chérie.
329
00:15:02,778 --> 00:15:04,988
Ooh. Je suppose que tu gagnes, Trent.
330
00:15:05,072 --> 00:15:07,449
L'HOMME : C'est super. Ouais, je te le dois.
331
00:15:07,533 --> 00:15:09,409
NEAL : J'espère que ce bonus sera versé.
332
00:15:09,493 --> 00:15:11,078
(TOUS RIRE)
333
00:15:24,716 --> 00:15:25,801
Je t'ai eu.
334
00:15:34,309 --> 00:15:35,477
Jessica.
335
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Georges, hé. Hé. Vous m'avez surpris.
336
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Vraiment? Vous n'aimez pas les surprises ?
337
00:15:39,815 --> 00:15:41,441
(RIRES)
338
00:15:41,525 --> 00:15:43,819
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je travaille tard.
339
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Et toi?
340
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
Que fais-tu
dans le bureau du commissaire aux comptes ?
341
00:15:56,248 --> 00:15:58,292
Tu m'as dit l'auditeur
nous regardait.
342
00:15:58,375 --> 00:16:00,836
Je n'aime pas qu'on regarde ma vie,
personnellement ou professionnellement.
343
00:16:01,795 --> 00:16:04,882
C'est un peu hypocrite étant donné
votre poste actuel, vous ne pensez pas ?
344
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Vous avez dit que vous travailliez tard.
Sur quoi travailles-tu, George ?
345
00:16:07,718 --> 00:16:10,429
J'avais besoin de voir les études de terrain de RandD
sur le lancement du nouveau produit.
346
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
Oh, ceux-là sont sur Records le 12.
347
00:16:12,055 --> 00:16:13,599
- Douze ? J'ai compris.
-Mmm.
348
00:16:14,892 --> 00:16:17,477
Alors, pourquoi n'as-tu pas appelé la sécurité ?
Vous auriez pu me dénoncer.
349
00:16:18,437 --> 00:16:20,522
Je suis là après les heures normales.
Je pourrais faire n'importe quoi.
350
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
Ce qui veut dire
vous pourriez probablement me dénoncer aussi.
351
00:16:25,235 --> 00:16:28,488
Eh bien… je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.
352
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
(SOUPIR)
353
00:16:44,004 --> 00:16:46,173
Vous dormez probablement en ce moment.
354
00:16:46,256 --> 00:16:50,177
Oh, je sais qu'il est trop tard pour prendre un café,
mais c'est l'Ethiopien Sidamo.
355
00:16:50,260 --> 00:16:52,930
Et ce n'est pas du déca. Et c'est délicieux.
356
00:16:55,557 --> 00:16:58,685
Je sais que je vais tourner toute la nuit,
ce qui te rendrait probablement fou
357
00:16:58,769 --> 00:17:00,604
si tu étais ici ou si j'étais là.
358
00:17:02,189 --> 00:17:03,398
Ouais.
359
00:17:05,943 --> 00:17:07,486
Cela aurait pu être ma vie.
360
00:17:13,617 --> 00:17:15,452
Des regrets ?
361
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
Non.
362
00:17:19,456 --> 00:17:20,832
Mais ce n'est pas si grave.
363
00:17:21,917 --> 00:17:25,754
Le café est bon,
et nous devrions penser aux draps en soie.
364
00:17:28,507 --> 00:17:32,386
Je ne me suis jamais vu comme un homme en robe,
mais je ne sais pas.
365
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
Quand à Rome.
366
00:17:34,096 --> 00:17:35,264
(FRAPPER À LA PORTE)
367
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
NEAL : Service de chambre.
368
00:17:38,642 --> 00:17:39,768
Je t'aime.
369
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
À venir.
370
00:17:48,277 --> 00:17:51,071
(rires) Regarde-toi.
371
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
Quoi, tu restes dans le personnage
au cas où je serais l'un des serviteurs de Kent ?
372
00:17:53,282 --> 00:17:55,534
D'accord. Qu'est-ce que tu as ?
373
00:17:55,617 --> 00:17:57,703
Elle a mordu à l’hameçon.
374
00:17:57,786 --> 00:18:01,331
Hmm. Jessica Breslin.
375
00:18:01,415 --> 00:18:04,042
Elle a été dans l'entreprise
pour les 14 derniers mois.
376
00:18:04,126 --> 00:18:06,628
Quand est-ce que Novice
a-t-elle fait une offre pour le contrat de défense ?
377
00:18:06,712 --> 00:18:07,921
Il y a dix-huit mois.
378
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
C'est donc possible
elle espionne pour le compte d'un de leurs concurrents.
379
00:18:10,757 --> 00:18:12,843
Elle pourrait nous conduire à n'importe qui
pour laquelle elle travaille.
380
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
HOMME : Service de chambre.
381
00:18:14,428 --> 00:18:15,971
Euh, ouais, entre.
382
00:18:16,054 --> 00:18:18,473
- Sauver les apparences ?
-Un homme doit manger.
383
00:18:20,434 --> 00:18:22,811
- Votre steak de Kobe, monsieur.
-PETER : Ah, merci.
384
00:18:22,895 --> 00:18:24,229
De rien, monsieur.
385
00:18:24,313 --> 00:18:27,524
Rien que le meilleur pour Peter Lassen,
CPA extraordinaire.
386
00:18:27,608 --> 00:18:29,401
je pense que tu es jaloux
que j'ai eu le penthouse
387
00:18:29,484 --> 00:18:30,736
et tu as les papiers pour une fois.
388
00:18:30,819 --> 00:18:32,905
C'est vrai. Le haut est le bas, le noir est blanc.
389
00:18:32,988 --> 00:18:34,907
Eh bien, concentrons-nous sur Jessica.
390
00:18:34,990 --> 00:18:37,659
Elle a envoyé
beaucoup plus de courrier depuis la mort de Hayes.
391
00:18:37,743 --> 00:18:40,245
La plupart dans une boîte postale à White Plains.
392
00:18:40,329 --> 00:18:42,497
L'entreprise ne fait pas
aucune entreprise à White Plains.
393
00:18:42,581 --> 00:18:43,707
Exactement.
394
00:18:43,790 --> 00:18:46,293
j'aurai Jones
Obtenez un mandat pour cette boîte postale.
395
00:18:46,376 --> 00:18:48,754
Vous avez la chance de vérifier
Le bureau de Jessica, prends-le.
396
00:18:48,837 --> 00:18:49,880
Bien sûr.
397
00:18:50,756 --> 00:18:52,257
PIERRE : Hein.
NEAL : Qu'est-ce que c'est ?
398
00:18:52,341 --> 00:18:55,177
PETER : On dirait que Kent m'invite
dîner demain soir.
399
00:18:57,095 --> 00:19:00,599
Ooh. Regardez ça.
Wow, ça sent délicieux.
400
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
-Tu en veux ?
-Non, je vais bien.
401
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
-Vous êtes sûr?
-Ah. J'ai mangé avant de venir.
402
00:19:04,102 --> 00:19:05,938
-Oh, tu as eu du Kobe aussi ?
-Ouais.
403
00:19:06,021 --> 00:19:07,481
Regardez ça. D'accord.
404
00:19:07,564 --> 00:19:09,107
Qu'est-ce que le bœuf de Kobé ?
405
00:19:19,826 --> 00:19:21,119
Êtes-vous déjà prêt ?
406
00:19:21,203 --> 00:19:24,373
J'ai un processus.
Je n'ai même pas encore pu écrire mon sonnet.
407
00:19:24,456 --> 00:19:25,958
Vous souffrez de TOC.
408
00:19:26,041 --> 00:19:28,919
Euh, certains pourraient l'appeler "très attentif".
409
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
Hein.
410
00:19:30,629 --> 00:19:33,841
D'accord. J'ai fait une vérification complète des antécédents
sur Fowler.
411
00:19:33,924 --> 00:19:37,219
Il n'y a eu aucun résultat sur ses cartes de crédit,
comptes bancaires ou passeport.
412
00:19:38,387 --> 00:19:41,515
Je t'ai montré le mien, tu me montres le tien.
413
00:19:41,598 --> 00:19:42,850
Ne dis plus jamais ça.
414
00:19:42,933 --> 00:19:44,810
Compris.
415
00:19:44,893 --> 00:19:46,645
C'est tout ce que nous avons sur lui.
416
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
C'est juste la démission de Fowler
du Bureau.
417
00:19:49,690 --> 00:19:51,066
Ouais. Depuis cinq semaines.
418
00:19:51,149 --> 00:19:53,402
OPR l'a démarré,
a tout balayé sous le tapis.
419
00:19:54,570 --> 00:19:55,863
(FRAPPER À LA PORTE)
420
00:19:56,947 --> 00:19:58,657
J'espère que je ne vous interromps pas.
421
00:19:58,740 --> 00:20:00,409
Oh non. Pas du tout.
422
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
Tu n'es qu'un sursis bienvenu et saisissant
423
00:20:03,871 --> 00:20:06,373
de l'oppression bureaucratique
au milieu de moi.
424
00:20:06,456 --> 00:20:08,208
(RIANTS) N'est-il pas charmant ?
425
00:20:08,292 --> 00:20:09,543
Il a un sens avec les mots.
426
00:20:09,626 --> 00:20:12,296
Oui, il le fait. je voulais te parler
un instant, s'il vous plaît.
427
00:20:12,379 --> 00:20:16,675
Peter m'a donné des formulaires
concernant les modalités de logement de Neal
428
00:20:16,758 --> 00:20:18,051
et je ne suis pas sûr de les comprendre.
429
00:20:18,135 --> 00:20:19,261
-Oh, bien sûr.
-S'il te plaît.
430
00:20:19,344 --> 00:20:21,263
Bien sûr, vous ne pouvez pas les comprendre.
431
00:20:21,346 --> 00:20:25,934
La bureaucratie a un intérêt direct
en créant le chaos dans lequel ils existent.
432
00:20:26,602 --> 00:20:28,437
- Juste ici.
-DIANA : Oh, ouais, ouais.
433
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
Il dit que vous pouvez définir
Le couvre-feu de Neal si tu veux.
434
00:20:30,898 --> 00:20:33,609
Vous pouvez également établir n'importe quelle procédure
vous jugez approprié
435
00:20:33,692 --> 00:20:35,194
pour prévenir une rechute criminelle.
436
00:20:35,277 --> 00:20:39,031
Hmm. Je pense que Neal va très bien.
437
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
-Nous parlerons plus tard.
-D'accord.
438
00:20:41,033 --> 00:20:43,076
-Au revoir, Mozzie.
-Au revoir, juin.
439
00:20:43,160 --> 00:20:44,870
Je dois retourner à mon bureau
dans 20 minutes.
440
00:20:44,953 --> 00:20:46,747
J'ai besoin de copies de chaque déclaration que vous avez.
441
00:20:46,830 --> 00:20:49,208
Bien sûr. Je vous les enverrai par e-mail.
442
00:20:53,795 --> 00:20:54,838
(LA PORTE SE FERME)
443
00:20:55,464 --> 00:20:57,966
(BAVAGE INDISTINCT)
444
00:21:04,806 --> 00:21:06,225
JESSICA : Déjeuner ?
ANDREW : Ouais.
445
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
ANDREW : Avez-vous cinq minutes
examiner la proposition de Kensington ?
446
00:21:40,467 --> 00:21:42,719
JESSICA : Le service juridique a besoin de voir mon travail de préparation
sur les points de vente nord-Morrison.
447
00:21:42,803 --> 00:21:44,012
Cinq minutes, ça va te tuer, Jess ?
448
00:21:44,096 --> 00:21:45,556
Si c'est cinq minutes,
pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
449
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Je l'ai écrit. Je ne peux pas vérifier mon propre travail.
450
00:21:47,349 --> 00:21:49,059
Oh, allez. Demandez à un stagiaire de le faire.
451
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
Merci, j'apprécie.
452
00:21:51,019 --> 00:21:53,647
FEMME : Novice en communications.
Comment puis-je diriger votre appel ?
453
00:22:11,456 --> 00:22:13,083
-Hé.
-Comment vas-tu aujourd'hui?
454
00:22:13,166 --> 00:22:14,251
Bien.
455
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
Jessica prépare
des informations sur Wesley Kent.
456
00:22:20,174 --> 00:22:22,593
Elle creuse
dans ses préparatifs de voyage.
457
00:22:22,676 --> 00:22:25,888
-Que veut-elle au PDG ?
-Il pourrait être une autre cible.
458
00:22:25,971 --> 00:22:27,347
Jones a obtenu notre mandat.
459
00:22:27,431 --> 00:22:30,475
Il va m'attraper
dès qu'il arrive à White Plains.
460
00:22:30,559 --> 00:22:33,020
Nous trouvons quelque chose d'incriminant,
Je la fais tomber.
461
00:22:33,103 --> 00:22:34,646
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
462
00:22:34,730 --> 00:22:37,482
-Où vas-tu ?
-Oh, déjeuner d'affaires.
463
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
NEAL : Hé.
464
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
Très bien, faisons ça vite.
Je dois retourner au bureau.
465
00:22:45,115 --> 00:22:47,784
Hmm. Première semaine,
et tu es déjà un compère d'entreprise ?
466
00:22:47,868 --> 00:22:50,162
Mes condoléances
sur votre intégrité récemment disparue.
467
00:22:50,245 --> 00:22:53,290
-Comment ça s'est passé avec Diana ?
-J'ai vu des partitions dans sa mallette.
468
00:22:53,373 --> 00:22:55,083
Peut-être qu'elle apprend le violon.
469
00:22:55,167 --> 00:22:59,087
C'était la Sonate pour piano n°2 en fa de Mozart.
à partir de 1775.
470
00:22:59,171 --> 00:23:00,797
L'année de fabrication de la boîte à musique.
471
00:23:00,881 --> 00:23:02,424
- Dois-je continuer ?
-Je suis sûr que tu le feras.
472
00:23:02,508 --> 00:23:06,094
Je vais. Il n'y a aucun enregistrement historique
de quelle chanson il joue.
473
00:23:06,178 --> 00:23:08,931
La seule façon pour elle de savoir que c'est Mozart
c'est si elle l'a entendu.
474
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Peter fait confiance à Diana et je lui fais confiance.
475
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Hmm. Cela pourrait être quelque chose, cela pourrait être rien.
476
00:23:14,937 --> 00:23:17,022
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
477
00:23:17,105 --> 00:23:18,607
En plus, tu as une queue.
478
00:23:18,690 --> 00:23:20,567
Ouais, j'ai remarqué quelques pâtés de maisons en arrière.
479
00:23:20,651 --> 00:23:24,196
Écoute, je vais m'inquiéter pour mon ombre.
En attendant, restez près de Diana.
480
00:23:24,279 --> 00:23:26,657
Pourquoi n'irais-je pas simplement prendre un café
avec Hughes pendant que j'y suis ?
481
00:23:26,740 --> 00:23:28,242
Tu es un héros, Mozz.
482
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
Jessica.
483
00:23:51,515 --> 00:23:54,893
-Pour qui travailles-tu ? Vous travaillez avec Kent ?
-Non, non, je suis du FBI.
484
00:23:55,477 --> 00:23:57,646
J'ai été envoyé pour découvrir
si vous avez assassiné Joseph Hayes.
485
00:23:57,729 --> 00:23:59,982
-Je n'ai pas assassiné Joseph.
- Alors qui l'a fait ?
486
00:24:00,607 --> 00:24:02,067
C'est ce que je veux découvrir.
487
00:24:09,533 --> 00:24:11,743
Votre arme de poing a été enregistrée
à Joseph Hayes.
488
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Tu veux expliquer ça ?
489
00:24:14,079 --> 00:24:16,123
-Joseph et moi étions proches.
- Vous vous voyiez ?
490
00:24:16,206 --> 00:24:19,293
Oui, mais nous ne pouvions le dire à personne.
491
00:24:19,376 --> 00:24:21,420
Que sais-tu
à propos du projet sur lequel il travaillait ?
492
00:24:21,503 --> 00:24:23,422
-Le microprocesseur ?
-Mmm-hmm.
493
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
Il a dit qu'il était proche
à un prototype fonctionnel.
494
00:24:25,424 --> 00:24:27,718
Kent a revendiqué le prototype
travaillait déjà.
495
00:24:27,801 --> 00:24:28,802
Il a menti.
496
00:24:32,055 --> 00:24:33,682
Concentrons-nous sur vous une seconde.
497
00:24:33,765 --> 00:24:36,101
Pourquoi as-tu cassé
dans le compte de messagerie de Hayes ?
498
00:24:36,185 --> 00:24:37,644
Fouiller dans son bureau ?
499
00:24:37,728 --> 00:24:41,815
La veille de son assassinat,
Joseph agissait… différemment.
500
00:24:41,899 --> 00:24:43,442
Il a dit que quelqu'un le suivait.
501
00:24:43,525 --> 00:24:45,569
Il a dit de ne le dire à personne
tout ce que je savais,
502
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
puis m'a donné l'arme.
503
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
Et tu as commencé à jouer au détective ?
504
00:24:49,573 --> 00:24:51,491
Kent a assassiné quelqu'un
Je me soucie beaucoup,
505
00:24:51,575 --> 00:24:53,327
et je ferais n'importe quoi
pour être sûr qu'il paie.
506
00:24:53,410 --> 00:24:55,787
Écoute, il fait des voyages, d'accord ?
507
00:24:55,871 --> 00:24:57,998
Par lui-même, sous couvert d'affaires.
508
00:24:58,081 --> 00:25:00,375
L’Europe de l’Est, la Chine, personne ne sait pourquoi.
509
00:25:00,459 --> 00:25:01,793
Vous essayiez de le savoir ?
510
00:25:01,877 --> 00:25:04,129
J'essayais d'entrer dans le bureau de Kent.
511
00:25:04,213 --> 00:25:06,215
J'ai vu des poubelles
sortant de là.
512
00:25:06,298 --> 00:25:08,008
Il a détruit des documents
513
00:25:08,091 --> 00:25:10,761
les déchiqueter
puis les mettre dans des sacs à brûler.
514
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
Que faudrait-il pour y entrer ?
515
00:25:14,556 --> 00:25:16,350
Très bien, commençons par la bonne nouvelle.
516
00:25:16,433 --> 00:25:18,227
Le laboratoire technique dispose d'un scanner à distance
517
00:25:18,310 --> 00:25:20,938
qu'ils peuvent attacher
à la tête de la déchiqueteuse de Kent.
518
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
Fait une copie avant
ça détruit n'importe quoi, c'est sympa.
519
00:25:24,775 --> 00:25:26,777
- Quelque chose ne va pas avec ton café ?
-Non, ça va.
520
00:25:26,860 --> 00:25:28,529
-Tu as été gâté.
-C'est bon.
521
00:25:28,612 --> 00:25:30,948
Très bien, la mauvaise nouvelle
est en train de mettre le scanner en place.
522
00:25:31,031 --> 00:25:34,743
Le bureau de Kent est difficile.
Même la sécurité du bâtiment n’a pas d’autorisation.
523
00:25:34,826 --> 00:25:38,205
Les seules personnes autorisées à entrer
sont Kent et son assistant.
524
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
C'est aussi une bonne nouvelle
525
00:25:40,082 --> 00:25:42,501
parce qu'à l'heure du déjeuner,
personne ne sera présent sur tout l'étage.
526
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Ce sont les cartes-clés
527
00:25:44,711 --> 00:25:47,172
qui leur donne accès
au dernier étage de l'immeuble.
528
00:25:47,256 --> 00:25:48,465
Nous ne pouvons pas les dupliquer.
529
00:25:48,549 --> 00:25:51,885
Kent a aussi
un système de sécurité à commande vocale
530
00:25:51,969 --> 00:25:53,762
qui déverrouille la porte de son bureau.
531
00:25:53,846 --> 00:25:56,807
Il s'ouvre et répond uniquement à sa voix.
532
00:25:56,890 --> 00:25:58,684
Eh bien, savons-nous quel est le mot de passe ?
533
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Grâce à votre amie Jessica, nous le faisons.
534
00:26:02,604 --> 00:26:05,482
Faber est suae quisque fortunae.
535
00:26:05,566 --> 00:26:08,318
LES DEUX : "Chaque homme est l'artisan
de sa propre fortune. »
536
00:26:08,402 --> 00:26:12,030
Maintenant, j'ai Jones qui regarde à travers
entretiens à l'antenne avec Kent
537
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
pour voir s'il peut s'enchaîner
un extrait audio.
538
00:26:14,783 --> 00:26:17,995
Ouais, eh bien, je doute qu'il parle
une langue morte quand il appuie.
539
00:26:19,246 --> 00:26:21,039
Pouvons-nous demander à Kent de le dire dans un enregistreur ?
540
00:26:21,123 --> 00:26:22,708
Eh bien, j'ai une idée.
541
00:26:27,045 --> 00:26:30,465
Ton dîner avec Kent.
Très bien, j'aime ça.
542
00:26:37,556 --> 00:26:38,557
(BIPS DE L'ENREGISTREUR)
543
00:26:42,269 --> 00:26:45,480
-KENT : Mmm.
-M. Kent, content de te voir.
544
00:26:45,564 --> 00:26:47,649
Je t'ai dit de m'appeler Wesley.
545
00:26:47,733 --> 00:26:48,817
Oui, vous l'avez fait.
546
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
(RIRES)
547
00:26:50,360 --> 00:26:52,070
-Boire ?
-Euh…
548
00:26:52,154 --> 00:26:54,448
Oh, Peter, s'il te plaît,
J'insiste pour que tu te fasses plaisir.
549
00:26:54,531 --> 00:26:56,283
Vous n'êtes pas au travail en ce moment, n'est-ce pas ?
550
00:26:56,950 --> 00:26:58,035
Euh…
551
00:26:59,578 --> 00:27:01,622
-Scotch et soda.
- Et voilà.
552
00:27:01,705 --> 00:27:04,583
-J'apprécie l'invitation.
-Eh bien, c'est le moins que je puisse faire.
553
00:27:04,666 --> 00:27:06,543
Croyez-moi, j'aimerais pouvoir faire plus.
554
00:27:06,627 --> 00:27:08,212
Oh, je vais… je vais bien, vraiment.
555
00:27:09,213 --> 00:27:11,006
Aimeriez-vous venir travailler pour moi ?
556
00:27:11,089 --> 00:27:14,635
Un membre de mon comité des finances
va se retirer dans quelques mois.
557
00:27:15,177 --> 00:27:16,970
C'est un poste très lucratif.
558
00:27:18,180 --> 00:27:21,225
Je suis en train d'auditer votre entreprise
et tu me proposes du travail ?
559
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Eh bien, j'ai vu vos informations d'identification.
560
00:27:23,769 --> 00:27:25,938
Peter Lassen a l'air sacrément bien sur le papier,
561
00:27:26,021 --> 00:27:27,898
mais il serait encore mieux
dans mes bureaux.
562
00:27:31,068 --> 00:27:32,528
J'ai déjà un travail.
563
00:27:32,611 --> 00:27:33,946
Non.
564
00:27:34,029 --> 00:27:37,491
Non, travailler pour Novice est plus qu'un travail.
565
00:27:37,574 --> 00:27:40,244
C'est un exploit. C'est un nouveau départ.
566
00:27:40,327 --> 00:27:42,412
D'où le nom de votre société.
567
00:27:43,497 --> 00:27:44,915
Ah. Vous connaissez votre latin.
568
00:27:44,998 --> 00:27:47,835
Je comprends l'étymologie de « novice ».
569
00:27:47,918 --> 00:27:51,129
C'est synonyme de nouveaux arrivés,
570
00:27:51,213 --> 00:27:54,132
unique et originale.
571
00:27:54,216 --> 00:27:56,260
Je connais aussi quelques autres mots.
572
00:27:56,343 --> 00:27:59,930
(PARLANT EN LATINE)
573
00:28:00,013 --> 00:28:02,683
"Donnez-moi les faits
et je te donnerai la loi.
574
00:28:04,560 --> 00:28:07,980
-Tu veux les faits ?
-Je veux des incitations, des détails.
575
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
D'accord.
576
00:28:09,731 --> 00:28:12,359
Ce sur quoi je travaille en ce moment
577
00:28:12,442 --> 00:28:15,320
va créer l'entreprise
et tout le monde y participe pour la vie.
578
00:28:16,446 --> 00:28:19,533
-Ecoute, je suis un autodidacte.
-Moi aussi.
579
00:28:19,616 --> 00:28:24,037
Et je crois que chaque homme fait
sa propre fortune avec une bonne décision.
580
00:28:25,914 --> 00:28:29,710
L'homme politique Caecus
il avait un dicton pour ça, n'est-ce pas ?
581
00:28:31,003 --> 00:28:33,755
Faber est suae quisque fortunae.
582
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
"Tout homme est un artisan
à sa propre fortune. »
583
00:28:39,094 --> 00:28:40,137
Amen.
584
00:28:43,223 --> 00:28:45,767
-Il t'a proposé un travail ?
- J'ai eu ce dont nous avions besoin.
585
00:28:45,851 --> 00:28:48,520
Ouais, mais Peter,
pensez à toutes les petites tasses que vous pourriez posséder.
586
00:28:48,604 --> 00:28:50,772
Kent rencontre son équipe RandD aujourd'hui à 13h00.
587
00:28:50,856 --> 00:28:52,357
Tu penses que tu peux arracher
une de ces cartes-clés ?
588
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
Ouais, ce ne sera pas un problème.
589
00:28:53,775 --> 00:28:55,944
-Comment va Jessica ?
-Elle a mis son visage en jeu.
590
00:28:56,028 --> 00:28:57,696
Il est temps pour vous de faire de même.
591
00:28:57,779 --> 00:28:59,573
… prends juste le roman de bande dessinée ?
592
00:28:59,656 --> 00:29:03,660
Je l'ai fait, je lui ai dit que je le mettrais
sur le bureau pour mardi prochain.
593
00:29:11,126 --> 00:29:12,461
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
594
00:29:18,342 --> 00:29:19,718
(CARILLONS)
595
00:29:29,436 --> 00:29:32,189
KENT : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Faber est suae quisque fortunae.
596
00:29:32,272 --> 00:29:34,483
-(BIPS DE PORTE)
-(CLICS DE VERROUILLAGE)
597
00:30:00,092 --> 00:30:02,010
Alors, comment es-tu entré là-dedans ?
598
00:30:04,388 --> 00:30:07,224
KENT : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Faber est suae quisque fortunae.
599
00:30:07,307 --> 00:30:08,934
Il y a des jouets plutôt amusants par ici.
600
00:30:10,102 --> 00:30:11,645
Alors, ont-ils déjà trouvé quelque chose ?
601
00:30:11,728 --> 00:30:14,606
Eh bien, les agents passent
les dernières analyses maintenant.
602
00:30:14,690 --> 00:30:16,108
Nous allons trouver quelque chose.
603
00:30:17,192 --> 00:30:20,696
Vous savez, même si vous l'arrêtez,
cela ne changera pas ce qui s'est passé.
604
00:30:20,779 --> 00:30:22,114
Je comprends.
605
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
Je ne pense pas que ce soit le cas.
606
00:30:23,824 --> 00:30:26,535
Savez-vous comment Joseph est mort ?
Comment a-t-il été empoisonné ?
607
00:30:27,619 --> 00:30:28,871
Ce produit chimique,
608
00:30:30,038 --> 00:30:33,834
ça fait baisser la fréquence cardiaque,
fait grimper la tension artérielle.
609
00:30:34,877 --> 00:30:35,961
Vous ne pouvez pas voir.
610
00:30:37,087 --> 00:30:40,257
Et quelques minutes plus tard, on ne sent plus.
Tu es mort.
611
00:30:40,883 --> 00:30:43,343
-Tu ne peux pas penser à ça.
-C'est tout ce à quoi je peux penser.
612
00:30:45,137 --> 00:30:47,306
Si quelqu'un t'enlevait la personne que tu aimais
613
00:30:47,389 --> 00:30:49,474
tu ne les voudrais pas
pour savoir ce que ça fait ?
614
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
NEAL : Je reviens tout de suite.
615
00:30:57,941 --> 00:30:59,943
(BAVAGE INDISTINCT)
616
00:31:02,487 --> 00:31:05,657
Nous venons de retirer ça
de la déchiqueteuse dans le bureau de Kent.
617
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
C'est le prototype de Hayes.
618
00:31:07,159 --> 00:31:09,161
Ouais, et ça n'a jamais fonctionné.
619
00:31:09,244 --> 00:31:13,457
Kent a essayé de faire croire que c'était de l'espionnage
et il avait ce foutu truc tout le temps.
620
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
C'est la dissimulation.
621
00:31:15,042 --> 00:31:18,754
Neal, je pense savoir pourquoi Hayes a été tué.
622
00:31:29,723 --> 00:31:32,309
J'ai trouvé un autre document dans la déchiqueteuse.
623
00:31:32,392 --> 00:31:35,938
C'est adressé
à une agence de renseignement étrangère anonyme
624
00:31:36,021 --> 00:31:38,148
pour organiser une rencontre
dans le prochain mois et demi.
625
00:31:38,232 --> 00:31:39,525
Les voyages qu'il a fait.
626
00:31:39,608 --> 00:31:41,360
Kent savait qu'il ne le ferait pas
remporter le contrat de défense
627
00:31:41,443 --> 00:31:42,486
de notre pays à temps.
628
00:31:42,569 --> 00:31:45,113
Il a donc décidé de vendre son appareil
à un autre gouvernement.
629
00:31:45,197 --> 00:31:46,406
C'est une trahison pour le profit.
630
00:31:46,490 --> 00:31:49,701
Hayes ne voulait pas en avoir part.
C'est pour ça que Kent l'a tué.
631
00:31:49,785 --> 00:31:52,579
Et l'espionnage industriel
est la couverture parfaite.
632
00:31:52,663 --> 00:31:55,290
Je l'ai fait ressembler à un concurrent
a volé le produit de travail.
633
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
L’entreprise sauve la face.
634
00:31:56,959 --> 00:31:59,461
Si un gouvernement étranger
arrive avec ça plus tard…
635
00:31:59,545 --> 00:32:01,296
Kent est en clair
et Hayes reste silencieux.
636
00:32:01,380 --> 00:32:04,299
Comment pouvons-nous le prouver
alors que Kent n'a pas encore commis de trahison ?
637
00:32:04,383 --> 00:32:05,759
Il a commis un meurtre.
638
00:32:05,843 --> 00:32:07,678
Le PDG est inquiet
639
00:32:07,761 --> 00:32:10,806
à propos de quelqu'un qui le découvre
ce qu'il fait vraiment.
640
00:32:10,889 --> 00:32:13,767
Peut-être que Hayes a parlé à quelqu'un
avant de mourir.
641
00:32:15,143 --> 00:32:16,937
Tu veux utiliser Jessica comme appât ?
642
00:32:17,020 --> 00:32:19,857
Je rencontre Kent dans l'après-midi.
643
00:32:19,940 --> 00:32:22,192
Peut-être que je peux lui faire allusion
qu'elle sait quelque chose.
644
00:32:22,276 --> 00:32:23,360
Il viendra après elle.
645
00:32:23,443 --> 00:32:25,654
Et quand il le fait, nous le faisons tomber.
646
00:32:25,737 --> 00:32:28,615
-Tu penses qu'elle est prête à le faire ?
-Elle est certainement motivée.
647
00:32:29,700 --> 00:32:32,077
Ouais, c'est ce qui m'inquiète.
648
00:32:32,160 --> 00:32:35,414
je ne suis pas sûr
si elle veut vengeance ou justice.
649
00:32:35,497 --> 00:32:37,457
De toute façon, je ne peux pas lui en vouloir.
650
00:32:37,541 --> 00:32:39,418
Vous avez de l'empathie pour cette femme.
651
00:32:40,502 --> 00:32:41,795
Et si je le fais ?
652
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Il y a une bonne façon de faire les choses
et une mauvaise façon.
653
00:32:45,132 --> 00:32:48,510
La vengeance n'est pas la bonne voie.
C'est une vision à courte vue et c'est dangereux.
654
00:32:49,386 --> 00:32:50,512
Qu'est-ce que la justice alors ?
655
00:32:50,596 --> 00:32:53,974
C'est rétablir l'ordre,
ne favorise pas le chaos.
656
00:32:55,392 --> 00:32:57,603
Vous m'avez caché ces données d'enregistrement.
657
00:32:57,686 --> 00:32:59,229
J'espère que tu n'as plus de secrets.
658
00:32:59,313 --> 00:33:01,732
De même. Tu as parlé à Diana récemment ?
659
00:33:01,815 --> 00:33:03,275
-Pas aujourd'hui.
-Tu lui fais confiance ?
660
00:33:03,358 --> 00:33:05,652
Autant que vous faites confiance à votre ami.
Y a-t-il un problème ?
661
00:33:06,486 --> 00:33:09,781
Que se passera-t-il si nous trouvons Fowler ?
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
662
00:33:09,865 --> 00:33:12,701
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive.
663
00:33:12,784 --> 00:33:13,911
Ensemble.
664
00:33:16,121 --> 00:33:19,041
Maintenant préparons l'équipe
pour ce que nous avons aujourd'hui.
665
00:33:24,796 --> 00:33:26,590
NEAL : Hé, il est temps.
666
00:33:27,591 --> 00:33:29,593
Vous connaissez l'exercice ?
667
00:33:29,676 --> 00:33:32,638
Nous nous rencontrons comme prévu
et puis nous allons à la planque.
668
00:33:32,721 --> 00:33:34,723
C'est vrai, il n'y a aucune raison d'être nerveux.
669
00:33:34,806 --> 00:33:36,767
Je ne le suis pas. On se voit dehors.
670
00:33:38,185 --> 00:33:40,020
Une copie préliminaire de mon rapport.
671
00:33:40,103 --> 00:33:42,606
Votre entreprise n'a rien à craindre.
672
00:33:44,858 --> 00:33:48,612
Eh bien, c'est une raison de se réjouir.
673
00:33:48,695 --> 00:33:49,821
(RIRES)
674
00:33:50,948 --> 00:33:54,284
Il y a une autre chose
à propos d'un de vos collaborateurs.
675
00:33:55,744 --> 00:34:00,290
Jessica Breslin était impliquée
avec un de vos anciens employés
676
00:34:00,374 --> 00:34:01,667
en Recherche et Développement.
677
00:34:01,750 --> 00:34:04,253
-Joseph Hayes.
-Comment tu sais ça ?
678
00:34:04,336 --> 00:34:08,048
Notes de frais croisées
entre vos travailleurs
679
00:34:08,131 --> 00:34:10,509
pour voir s'il y en avait dans une ligue
pour escroquer des fonds.
680
00:34:10,592 --> 00:34:14,555
Apparemment, ils
partagé une chambre d'hôtel quelques semaines de suite.
681
00:34:14,638 --> 00:34:18,725
Quand j'en ai parlé à Miss Breslin,
elle m'a demandé de ne rien dire.
682
00:34:18,809 --> 00:34:21,395
Je pensais que tu pourrais vouloir négocier
avec elle de manière appropriée.
683
00:34:21,478 --> 00:34:23,772
Eh bien, je vais m'occuper de Mme Breslin.
684
00:34:23,856 --> 00:34:28,235
Maintenant, plus important encore,
as-tu réfléchi davantage à mon offre ?
685
00:34:28,318 --> 00:34:29,653
(SOUPIR)
686
00:34:30,487 --> 00:34:33,740
Je déteste ressembler à un disque rayé,
mais j'ai déjà un travail.
687
00:34:33,824 --> 00:34:36,785
Ah. Bon, eh bien, si vous changez d'avis…
688
00:34:36,869 --> 00:34:38,412
-J'apprécie ça, Wesley.
-D'accord.
689
00:34:39,955 --> 00:34:42,833
-Tu es au travail ?
-Il est plus de 6h00.
690
00:34:44,084 --> 00:34:45,460
Je ne le dirai à personne.
691
00:34:51,717 --> 00:34:52,843
Mmmm.
692
00:34:55,470 --> 00:34:57,973
Hé, ça va ?
693
00:34:58,056 --> 00:34:59,641
Un agent sera là d'une seconde à l'autre.
694
00:34:59,725 --> 00:35:01,393
Elle aura besoin de ton téléphone
et toutes les formes d'identité
695
00:35:01,476 --> 00:35:03,270
-pour le détail de protection.
-Bien sûr.
696
00:35:04,229 --> 00:35:06,231
Plutôt calme pour quelqu'un
qui est sur le point de se cacher.
697
00:35:06,315 --> 00:35:08,650
(RIRES) Je pensais
J'étais censé être soulagé.
698
00:35:08,734 --> 00:35:10,444
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
699
00:35:13,113 --> 00:35:15,490
-Bonjour?
-Tu es assis ?
700
00:35:15,574 --> 00:35:17,826
-Qu'est-ce qu'il y a, Mozz ?
-Assis ou debout ?
701
00:35:17,910 --> 00:35:18,911
Je suis debout.
702
00:35:20,037 --> 00:35:23,081
Alors tu ferais mieux de t'accrocher à quelque chose.
703
00:35:23,165 --> 00:35:26,752
J'ai effectué quelques vérifications supplémentaires.
Peter sait que Dianaa la boîte.
704
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
Quoi ?
705
00:35:27,920 --> 00:35:30,214
Je… je ne voulais rien dire
jusqu'àj'en suis sûr.
706
00:35:30,297 --> 00:35:33,967
Mais la piste pour la boîte
ça devient froid avec lui, Neal.
707
00:35:34,051 --> 00:35:36,136
Il ne peut y avoir aucune autre explication.
708
00:35:37,554 --> 00:35:38,680
Neal ?
709
00:35:41,600 --> 00:35:42,768
Je te rappelle.
710
00:35:47,439 --> 00:35:49,566
KENT : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Faber est suae quisque fortunae.
711
00:35:49,650 --> 00:35:50,734
Pourquoi as-tu ça ?
712
00:35:51,485 --> 00:35:52,945
Euh, je… je l'ai trouvé sur ton bureau…
713
00:35:53,028 --> 00:35:55,072
Vous étiez dans le bureau de Kent.
Qu'as-tu fait, Jessica ?
714
00:35:57,783 --> 00:36:00,744
Je veux qu'il sache ce que ça fait de mourir
la façon dont Joseph est mort.
715
00:36:00,827 --> 00:36:02,246
L'a empoisonné ? Comment?
716
00:36:03,539 --> 00:36:06,041
Son vice quotidien, l'Armagnac.
717
00:36:06,792 --> 00:36:08,252
Peter est là avec lui.
718
00:36:12,464 --> 00:36:14,007
-(EXPIRE)
-Qu'est-ce que c'est ?
719
00:36:14,091 --> 00:36:15,884
(haletant)
720
00:36:19,179 --> 00:36:21,265
Il y a une poudre là-dessus.
721
00:36:21,348 --> 00:36:22,808
(LES DEUX haletant)
722
00:36:22,891 --> 00:36:25,686
Je dois prendre le téléphone et appeler le 911.
723
00:36:25,769 --> 00:36:28,230
Hé, je dois aller au dernier étage.
724
00:36:28,313 --> 00:36:29,648
Personne ne monte au dernier étage.
725
00:36:29,731 --> 00:36:31,650
- C'est une urgence, monsieur.
-Quelle est l'urgence ?
726
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
S'il te plaît.
727
00:36:32,818 --> 00:36:34,361
Je dois vérifier avec M. Kent
puis mon superviseur.
728
00:36:34,444 --> 00:36:35,529
Oui, bien, oui, vérifie avec Kent.
729
00:36:36,238 --> 00:36:37,364
Hé!
730
00:36:37,447 --> 00:36:39,074
GARDE 1 : Arrêtez.
731
00:36:39,157 --> 00:36:40,409
NEAL : Appelez le 911.
732
00:36:41,493 --> 00:36:44,121
Revenez ici. J'appellerai la police.
733
00:36:44,204 --> 00:36:45,414
NEAL : Bien, appelle les ambulanciers.
734
00:36:49,877 --> 00:36:51,670
Vous devez sortir de l'ascenseur maintenant, monsieur.
735
00:36:51,753 --> 00:36:53,297
Veux-tu m'envoyer à l'étage de Kent ?
736
00:36:53,380 --> 00:36:54,715
-GARDE : Bon sang, non.
-Alors je ne peux pas.
737
00:36:55,340 --> 00:36:57,843
Ici Alpha 2 dans le hall.
Où est ma sauvegarde ?
738
00:36:57,926 --> 00:36:59,469
GARDE 2 : (À LA RADIO) En route, monsieur.
739
00:37:03,432 --> 00:37:05,559
-(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
-(BIPS)
740
00:37:10,022 --> 00:37:11,815
(LES DEUX haletant)
741
00:37:15,194 --> 00:37:17,654
(EN ÉCHO) De combien de temps disposons-nous ?
742
00:37:17,738 --> 00:37:19,156
Existe-t-il un antidote ?
743
00:37:20,115 --> 00:37:22,201
Je ne… je ne sais pas.
744
00:37:22,284 --> 00:37:24,203
De combien de temps disposait Hayes ?
745
00:37:24,286 --> 00:37:27,039
-Je ne sais pas.
-Allez, Kent, réfléchis.
746
00:37:27,122 --> 00:37:30,459
C'est le même poison que tu lui as donné.
747
00:37:31,460 --> 00:37:34,505
Vous l'avez rencontré,
tu lui as donné à boire,
748
00:37:34,588 --> 00:37:38,050
et puis il est mort.
Maintenant, combien de temps s'est écoulé ?
749
00:37:38,592 --> 00:37:40,761
Qui es-tu?
750
00:37:42,429 --> 00:37:45,307
Combien de temps, Kent ? Combien de temps, Kent ?
751
00:37:46,308 --> 00:37:48,310
Je… je ne…
752
00:37:48,393 --> 00:37:50,729
Je ne sais pas, 15 ans ?
753
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
-Quinze, vingt…
-Quoi ?
754
00:37:52,731 --> 00:37:54,149
Je ne…
755
00:37:54,233 --> 00:37:55,692
Quinze minutes.
756
00:37:56,985 --> 00:37:59,029
(LES DEUX haletant)
757
00:38:01,156 --> 00:38:02,574
NEAL : Pierre !
758
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Pierre.
759
00:38:11,583 --> 00:38:12,668
(EFFORT) Allez.
760
00:38:14,086 --> 00:38:16,922
Tout ira bien.
Reste avec moi, d'accord ?
761
00:38:17,005 --> 00:38:18,507
-Tiens bon.
-Kent.
762
00:38:18,590 --> 00:38:20,008
Non, Peter, je n'ai pas le temps.
763
00:38:20,092 --> 00:38:21,385
-Tu ne peux pas le quitter.
-Allez.
764
00:38:21,468 --> 00:38:23,011
-Tu es en train de mourir, Peter !
-Neal. Neal.
765
00:38:23,095 --> 00:38:24,805
Nous ne laissons personne de côté.
766
00:38:31,395 --> 00:38:33,772
EMT 1 : Cœur arrêté.
J'ai besoin de l'épinéphrine.
767
00:38:33,856 --> 00:38:35,941
EMT 2 : Non, rien sur le pouls.
EMT 1 : Je charge.
768
00:38:36,024 --> 00:38:37,109
EMT 1 : Effacer.
769
00:38:45,033 --> 00:38:47,411
(BAVARDAGE RADIO)
770
00:38:48,495 --> 00:38:50,372
Quoi, quoi… Qu'est-ce que tu fais ?
771
00:38:50,455 --> 00:38:52,291
Vous avez avoué à un agent fédéral.
772
00:38:53,667 --> 00:38:56,628
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
de Joseph Hayes.
773
00:38:58,005 --> 00:38:59,173
Tu ne peux pas être sérieux.
774
00:38:59,256 --> 00:39:01,425
"Donnez-moi les faits,
Je vais vous donner la loi.
775
00:39:05,512 --> 00:39:06,638
Merci, Di.
776
00:39:08,223 --> 00:39:10,726
je ne suis pas le seul
qui prend des décisions stupides.
777
00:39:10,809 --> 00:39:11,935
Sauver Kent ?
778
00:39:12,019 --> 00:39:13,979
Tu prends ça
chose innocente jusqu'à preuve du contraire
779
00:39:14,062 --> 00:39:16,732
-un peu trop loin.
-S'il vit ou meurt, ce n'est pas ma décision.
780
00:39:16,815 --> 00:39:18,942
-À qui est-ce ?
-Tu fais ce qui est bien.
781
00:39:19,026 --> 00:39:21,361
Laissez les morceaux tomber là où ils tombent.
782
00:39:25,449 --> 00:39:26,950
"Faites ce qui est juste."
783
00:39:30,913 --> 00:39:32,623
Elle a dit qu'elle ne voulait pas blesser Peter.
784
00:39:32,706 --> 00:39:35,751
Elle n'en avait aucune idée
il prendrait un verre avec Kent.
785
00:39:35,834 --> 00:39:37,461
NEAL : Que lui arrive-t-il maintenant ?
786
00:39:37,544 --> 00:39:39,505
Je dois l'accuser de tentative de meurtre.
787
00:39:39,588 --> 00:39:41,381
Elle ne peut pas simplement s'éloigner de ça.
788
00:39:43,509 --> 00:39:45,761
(SIRÈNE CHIP)
789
00:39:56,063 --> 00:39:57,523
Ça a l'air bien.
790
00:39:57,606 --> 00:39:58,982
Je me sens encore mieux.
791
00:39:59,066 --> 00:40:00,567
J'ai reçu un bon bilan de santé ce matin.
792
00:40:00,651 --> 00:40:02,903
Tu sais, il y a un café
à quelques pâtés de maisons.
793
00:40:02,986 --> 00:40:04,655
J'ai entendu dire qu'ils faisaient un très bon expresso.
794
00:40:04,738 --> 00:40:06,448
Cela me semble très bien.
795
00:40:06,532 --> 00:40:08,784
Oh, allez,
tu ne peux pas me dire que ça ne te manque pas.
796
00:40:08,867 --> 00:40:12,538
Les haricots importés,
le bureau géant et la suite chic.
797
00:40:14,081 --> 00:40:16,291
D'accord,
Je vais te faire plaisir une seconde.
798
00:40:16,375 --> 00:40:19,336
Et si je devenais entreprise
juste après l'université ?
799
00:40:19,419 --> 00:40:22,089
Le meilleur des cas,
Je suis devenu millionnaire.
800
00:40:22,172 --> 00:40:23,632
Cela ressemble à un très bon scénario.
801
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
Mmmm. Un avec un revers.
802
00:40:25,634 --> 00:40:27,302
Et si je n'avais jamais rejoint le FBI ?
803
00:40:27,386 --> 00:40:29,555
-Cela m'aurait rendu la vie plus facile.
-Ouais, le mien aussi.
804
00:40:29,638 --> 00:40:31,098
Et si, il y a 12 ans
805
00:40:31,181 --> 00:40:34,226
Je n'ai jamais été assigné
à une arnaque dans une galerie d'art en ville ?
806
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
Et si…
807
00:40:36,311 --> 00:40:38,647
Je n'ai jamais rencontré ce directeur adjoint ?
808
00:40:39,565 --> 00:40:42,734
Non, il y a des choses plus importantes
dans la vie qu'une belle vue.
809
00:40:45,070 --> 00:40:47,614
C'est comme avoir des gens dans ta vie
vous vous souciez.
810
00:40:52,870 --> 00:40:56,331
Je ne veux pas imaginer l'homme
Je serais sans ces gens.
811
00:40:57,958 --> 00:40:59,459
J'aime l'homme que je suis.
812
00:41:02,921 --> 00:41:04,047
"Faites ce qui est juste."
813
00:41:06,216 --> 00:41:08,010
Ouais. Hé.
814
00:41:08,093 --> 00:41:09,803
Tu m'as menti à propos de la boîte à musique.
815
00:41:09,887 --> 00:41:11,430
Je sais que tu l'as toujours.
816
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Comment as-tu trouvé…
817
00:41:13,849 --> 00:41:16,476
Mozzie a trouvé la partition.
Ce n'était pas difficile à partir de là.
818
00:41:16,560 --> 00:41:17,895
Tu veux en parler ?
819
00:41:18,812 --> 00:41:21,023
-Si tu es prêt à écouter.
-Je veux le voir.
820
00:41:25,277 --> 00:41:29,615
je ne t'ai pas tout dit
pour votre propre protection.
821
00:41:29,698 --> 00:41:32,117
Je ne sais pas ce que tu vas faire,
et vous non plus.
822
00:41:32,201 --> 00:41:33,327
Je connais mes options.
823
00:41:33,619 --> 00:41:34,870
(SOUPIR)
824
00:41:34,953 --> 00:41:36,496
Vengeance ou justice, non ?
825
00:41:37,873 --> 00:41:42,127
Neal, tant que je suis impliqué,
ce sera ce dernier.
826
00:41:42,211 --> 00:41:44,254
Et si la justice ne suffisait pas ?
827
00:41:44,338 --> 00:41:45,464
Il le faut.
828
00:41:46,298 --> 00:41:47,424
Ce sera.
829
00:41:48,217 --> 00:41:49,218
Qu'avez-vous trouvé ?
830
00:41:49,301 --> 00:41:50,552
(SOUPIR)
831
00:41:51,887 --> 00:41:54,473
Il y a un morceau de la boîte
ça manque toujours, ici même.
832
00:41:54,556 --> 00:41:57,643
Au début, je pensais que c'était
un des chérubins qui s'était détaché.
833
00:41:57,726 --> 00:42:00,604
Mais si on y regarde de plus près,
il n'est pas rompu.
834
00:42:00,687 --> 00:42:03,440
C'est un trou de serrure.
La pièce manquante est une clé.
835
00:42:09,780 --> 00:42:10,906
Ce que vous avez.
836
00:42:12,950 --> 00:42:14,243
(SOUPIR)
837
00:42:17,287 --> 00:42:18,705
Plus de secrets, Peter.
838
00:42:20,290 --> 00:42:21,667
Plus de secrets.
839
00:42:26,380 --> 00:42:28,090
(CLICQUAGE DES ENGRENAGES)